ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ Дата вступления в силу: 13.04.2026 Tel. +971 586 622 391 | DATA PRIVACY POLICY Effective date: 13.04.2026 Tel. +971 586 622 391 |
1. Общие положения Настоящая Политика конфиденциальности разработана в соответствии с Федеральным декрет-законом Объединенных Арабских Эмиратов) (далее —ОАЭ) № 45 от 2021 года о защите персональных данных. Настоящая Политика регулирует отношения между Gitelman Group L.L.C-FZ, зарегистрированной по адресу: Business Center 1, M Floor, The Meydan Hotel, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E., лицензия № 2312341.01 (далее — “Компания”), и пользователями веб-сайта (далее — “Посетители”) в отношении сбора, обработки и защиты их персональных данных. Данная Политика конфиденциальности разъясняет, каким образом Компания собирает, использует и защищает персональные данные Посетителей. Политика распространяется на всех посетителей сайта. | 1. General terms This Privacy Policy has been developed in accordance with the Federal Decree by Law No. (45) of 2021 Concerning the Protection of Personal Data of the United Arab Emirates (hereinafter referred to as the UAE).
The purpose of this Privacy Policy is to establish legal relations between the Gitelman Group L.L.C-FZ, located at Business Center 1, M Floor, The Meydan Hotel, Nad Al Sheba, Dubai, U.A.E. license number 2312341.01 (hereinafter referred to as the “Company”) and website visitors (hereinafter referred to as “Visitor”) regarding the collection and processing of personal data of Visitors. This Privacy Policy explains how the Company collects and uses Personal Data. The Policy applies to all visitors of the website. |
2. Определения Персональные данные — любая информация, относящаяся к идентифицированному физическому лицу или физическому лицу, которое может быть идентифицировано, прямо или косвенно, путем связывания данных с использованием идентификаторов, таких как имя, голос, изображение, идентификационный номер, сетевой идентификатор, адрес электронной почты, географическое местоположение или одна или несколько характеристик, которые выражают физическую, психологическую, экономическую, культурную или социальную идентичность такого лица. Это определение также включает конфиденциальные и биометрические данные. Компания — Gitelman Group L.L.C-FZ, является юридическим лицом, зарегистрированным и действующим в соответствии с законодательством ОАЭ, единственным владельцем веб-сайта; Контролёр и оператор персональных данных — конкретный сотрудник (сотрудники) Компании, уполномоченный выступать в качестве контролера и оператора. Посетители — Физические лица, субъекты персональных данных, посетившие сайт Компании, которые надлежащим образом передали Компании свое согласие на сбор и обработку своих персональных данных, в целях использования Сервисов Компании, программы лояльности и сервисов партнеров. Веб-сайт — интернет-ресурс, единственным владельцем которого является Компания “Gitelman Group” L.L.C-FZ, на котором Посетитель сможет ознакомиться с информацией о предстоящих мероприятиях, проводимых Компанией, а также выразить намерение получить дополнительную информацию или зарегистрироваться на мероприятие, оставив свои контактные данные в специально отведенном месте. | 2. Definitions Personal data (Personal data) - any information related to an identified natural person or natural person that can be identified, directly or indirectly, by linking data using identifiers such as name, voice, image, identification number, online identifier, e-mail address, geographic location or one or more features that express the physical, psychological, economic, cultural or social identity of such person. This definition also includes sensitive and biometric data. Company - “Gitelman Group” L.L.C-FZ is a legal entity registered and operating in accordance with the laws of the UAE, the sole owner of the website, Сontroller and operator of Personal Data - a specific employee (employees) of the Company authorized to act as the controller and operator. Visitors - individuals, subjects of personal data who have visited the website of the Company, duly transferred the consent to the Company to the collection and processing of their personal data, for the purposes of using the Company's Services, loyalty program and partners’ services. Website – is a website, the sole owner of which is the Company “Gitelman Group” L.L.C-FZ, where Visitor will be able to find the information on upcoming events held by the Company and express the intention to get more information or register for the event, leaving the contact information in designated area. |
3. Сбор и обработка персональных данных. В зависимости от Услуг, к которым Посетитель получает доступ или которые он использует, Компания собирает и обрабатывает: (a) Информацию, которую Посетитель предоставляет непосредственно Компании; (b) Информацию, полученную из других источников и от третьих лиц, которая может включать информацию о Посетителе. Компания может собирать и обрабатывать следующие персональные данные Посетителей: ФИО; номер мобильного телефона адрес электронной почты географическое местоположение и информация, включающая, но не ограничивающаяся полом, датой рождения, национальностью, профессией и/или изображением, данных компании или бизнеса; и любые другие данные, которые Посетитель решит предоставить. | 3. Collection and processing of personal data. Depending on the Services Visitor accesses or uses, Company collects and processes: (a) Information that Visitor provides directly to the Company; (b) Information obtained from other sources and third parties, which may include information about the Visitor. The Company collects the following Personal Data of Visitors: Full Name; Cell phone number; E-mail address; Geographic location and the information included but not limited to gender, date of birth, nationality, profession and/or image, company or business details; and other information which we reasonably require or that you choose to provide. |
4. Цели сбора обработки персональных данных. Целью обработки персональных данных является обеспечение качества предоставления услуг. Компания собирает и обрабатывает персональные данные только в объеме, необходимом для достижения этой цели. В частности: (a) предоставлять Посетителю всю информацию, связанную с услугами; (b) предоставлять услуги тренинговые обучения на высоком уровне. | 4. The purpose of collecting and processing personal data. The purpose of personal data processing is to ensure the quality of services provision. The Company collects and processes personal data only to the extent necessary to achieve this goal. In particular: provide the Visitor with all information related to services; provide the high-level training services. |
5. Согласие на обработку данных. Посетители веб-сайта, принимая настоящую Политику конфиденциальности, дают ясное и однозначное согласие на обработку своих персональных данных. | 5. Consent to data processing. By accepting this Privacy Policy, Visitors of the website give a transparent, unambiguous consent to the processing of their personal data. |
6. Отзыв согласия на обработку данных. Посетители веб-сайта имеют право отозвать свое согласие на обработку персональных данных в любое время. Если Посетитель решит не предоставлять некоторые Персональные данные или попросит Компанию удалить некоторые или все из них, Компания может оказаться не в состоянии предоставить вам свои Услуги вообще или предоставить их на том же уровне, на котором она могла бы, используя эти Персональные данные. | 6. Withdrawal of the right to process personal data. Visitors of the website have the right to withdraw their consent to the processing of personal data at any time. If the Visitor chooses not to provide with some of the Personal Data, or requests that we the Company erase some or all of it, the Company may not be able to provide you with its Services at all, or provide it to the same standard as they could have if they were using that Personal Data. |
7. Принципы обработки персональных данных. Компания придерживается принципов обработки персональных данных, установленных в соответствии с требованиями законодательства ОАЭ. К этим принципам относятся: (a) Законность, справедливость и прозрачность: Компания обрабатывает персональные данные только в законных целях и с согласия Посетителей. Мы предоставляем полную информацию о целях обработки и правах Посетителей. (b) Ограничение и конкретность целей: Компания собирает и обрабатывает персональные данные только для конкретных и четких целей, определенных в настоящей Политике. (c) Минимизация данных: Компания собирает и обрабатывает только те персональные данные, которые необходимы для достижения целей обработки. (d) Точность: Компания гарантирует точность и актуальность персональных данных Посетителя. (e) Хранение ограниченного срока хранения: Компания хранит персональные данные Посетителя только столько времени, сколько необходимо. (f) Безопасность: Компания обеспечивает безопасность персональных данных Посетителя, принимая соответствующие технические и организационные меры. (j) Права Посетителя: Компания гарантирует права Посетителей на доступ, удаление и ограничение сбора и обработки их персональных данных. Компания придерживается этих принципов для обеспечения безопасности и конфиденциальности персональных данных Посетителей веб-сайта. | 7. Principles of collection and processing of personal data. The Company adheres to the principles of personal data processing established in accordance with the requirements of the UAE legislation. These principles include: (a) Lawfulness, fairness and transparency: The Company processes personal data only for lawful purposes and with the consent of Visitors. We provide full information about the purposes of processing and the rights of Visitors. (b) Limitation and Specificity of Purposes: The Company collects and processes personal data only for the specific and clear purposes defined in this Policy. (c) Data minimization: The Company collects and processes only that personal data that is necessary to achieve the purposes of processing. (d) Accuracy: The Company guarantees the accuracy and relevance of Visitor's personal data. (e) Retention of a limited retention period: The Company retains Visitor's personal data only for as long as necessary. (f) Security: The Company ensures the security of Visitor's personal data by taking appropriate technical and organizational measures. (j) Visitor’s rights: The Company guarantees the rights of Visitors to access, delete and limit the collection and processing of their personal data. The Company adheres to these principles to ensure the security and confidentiality of the personal data of Website Visitors. |
8. Компания гарантирует: (a) применение соответствующих технических и организационных мер и процедур для защиты и обеспечения конфиденциальности и неприкосновенности персональных данных, а также для предотвращения их нарушения, повреждения, изменения или вмешательства с учетом характера, объема и целей обработки и потенциальных рисков для конфиденциальности и неприкосновенности персональных данных субъекта персональных данных; (b) применение соответствующих мер при определении средств обработки или в ходе обработки в целях соблюдения положений законодательства ОАЭ; (c) ограничение обработки персональных данных только по назначению, применение соответствующих технических и организационных мер согласно установленным настройкам управления данными, а также хранение и доступность таких данных в течение определенного периода времени; (d) выполнение любых других обязательств, установленных законодательством ОАЭ; (e) удаление персональных данных. Компания хранит персональные данные в течение 24 месяцев и удаляет персональные данные в течение 1 месяца по истечении 24 месяцев. | 8. The company guarantees: (a) the application of appropriate technical and organizational measures and procedures to protect and ensure the confidentiality and privacy of personal data, as well as to prevent their violation, damage, alteration or interference, taking into account the nature, scope and purposes of processing and potential risks to the confidentiality and privacy of personal data data subject; (b) The application of appropriate measures in determining the means of processing or in the course of processing in order to comply with the provisions of UAE law; (c) Restriction of the processing of personal data only to the intended purpose, the application of appropriate technical and organizational measures according to the established data management settings, as well as the storage and availability of such data for a certain period of time; (d) Fulfillment of any other obligations established by the laws of the UAE; (e) Erasing of Personal Data. Company keeps personal data for 24 months and deletes personal data within 1 month after the expiration of 24 months. |
9. Заключительные положения. Если Посетитель решит не предоставлять Компании некоторые из существенных для целей взаимодействия Компании и Посетителя Персональных данных или попросит Компанию удалить некоторые или все из них, Компания не сможет предоставить Посетителю качественные услуги. Компания оставляет за собой право время от времени изменять настоящую Политику конфиденциальности. Если Компания внесет существенные изменения в способ обработки Ваших Персональных данных или в Политику конфиденциальности, Компания обновит Политику и опубликует ее на веб-сайте. | 9. Final Provisions. If Visitor chooses not to provide the Company with some of essential for the purposes of Company’s and Visitor’s engagement Personal Data, or requests that Company to erase some or all of it, Company may not be able to provide the Visitor with quality services. The Company reserves the right to change this Privacy Policy from time to time. If the Company makes significant changes in the way your Personal Data is treated or to the Privacy Policy, the Company will update the Policy and publish it on a website. |